為了讓翻譯更多元化(?!...更深耕(應該是要表達這個意思)

口些順手整理了一下教會方面的專有名詞(感覺很厲害的那種)

希望有朝一日也許會用到

因應時事 (東方XX,不是接神起)

+++分隔線+++

正統(orthodox)

長老教會(Presbyterian church)
聖教會 (Holiness Church)
浸信會(Baptist Church)
門諾會(Mennonite Christian Church)
行道會(Covenant Church)
聖公會(英國)(Episcopal church)
衛理公會t(he Methodist Church)


信經(creeds)

使徒信經( The Apostles' Creed )(以下全文)

I believe in God, the Father Almighty, 我信上帝,全能的父
the Maker of heaven and earth, 創造天地的主
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord: 我信耶穌基督,上帝的獨生子,我們的主;

Who was conceived by the Holy Ghost(有作Spirit),
born of the virgin Mary, 因著聖靈成孕,從童女馬利亞所生
suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried;
He descended into hell (有作the dead).
在本丟彼拉多手下遇難,被釘在十字架上,死了,葬了; 下到陰間;

The third day He arose again (from the dead);
He ascended into heaven,
第三天從死裏復活;後升天,
and seated on the right hand of God the Father Almighty;
from thence he shall come to judge the living and the dead.
坐在無所不能的父上帝的右 邊;將來要從那裏降臨,審判活人、死人。

I believe in the Holy Spirit; 我信聖靈;
the holy catholic church; 一聖基督教會,
the communion of saints; 聖徒相通
the forgiveness of sins; 罪的赦免
the resurrection of the body; 肉身復活;
and the life everlasting. 並且永生
A-men

+++分隔線+++

異端(herresy, heretical)

摩門教︰(The Church of Jesus Christ of Last day Saints) 
耶和華見証人︰(Jehovah’s Witnesses)
基督復臨安息日會(Sabbatarian Church)
召會(Assemblies of god)

 

以上,歡迎指正

 

 

創作者介紹

沙灘上的兔腳印

陳口些 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()